Quote from Asgaros on January 30, 2018, 12:49 pm

Hello jpschwartz,

you can have a look at the following WordPress-extensions which allows you to change outputs to a custom string without modifying/adding code:

https://de.wordpress.org/plugins/say-what/

Quote from jpschwartz on January 31, 2018, 8:50 pm

I’ve looked into the plugin, but I’d be more comfortable with a script to put into functions.php in my child template. Can you suggest one?

Thanks,

Jim

Quote from Asgaros on January 31, 2018, 9:09 pm

You can try the following code:

add_filter('ngettext', 'change_ntranslations', 20, 5);
add_filter('gettext', 'change_translations', 20, 3);

function change_translations($translated_text, $untranslated_text, $domain) {
  if ($domain === 'asgaros-forum') {
    switch ($translated_text) {
      case 'Guest':
        $translated_text = 'Member';
      break;
    }
  }

  return $translated_text;
}

function change_ntranslations($translation, $single, $plural, $number, $domain) {
  if ($domain === 'asgaros-forum') {
    $translation = change_translations($translation, '', 'asgaros-forum');
  }

  return $translation;
}