Sprachumschaltung für das Forum
Hallo ihr Lieben,
ich hatte bei mir im Forum das Problem, das die Meisten “Produkte”😍😍🤣🤣🤣 um die es in meinem Forum geht aus China kommen. Damit ist die Sprache Chinesisch oder Englisch oft ein Thema. Nun wie löst man das?
Nach dem ich mit WPML eine Bruchlandung hingelegt hatte, viel meine Wahl auf das Plugin
Translator Revolution DropDown
Ja es kostet ein bischen was, aber das ist es Wert.
Dieses Plugin funktioniert, wie ein Live Googleübersetzer der beim Aufruf alle Texte der aktuellen Seite Übersetzt. Das Sogar ausnahmslos!
Ich war schwer beeindruckt, das per Sprachumschaltung nun jeder Post im Forum in Englisch oder Chinesich verfügbar war. Sogar unser Life Chat wurde übersetzt.
Ein kleines Problem ist nur die native Sprache der Seite! Was heist das: Wenn man einstellt die Seite ist auf deutsch, dann wird kein text bei der Sprachauswahl Deutsch übersetzt, weil das Plugin davon ausgeht, alles ist so in Ordnung. Wenn ihr also Gäste habt, die zum Beispiel auf Chinesisch gestellt haben. Können diese dann das Forum in Chinesisch lesen und Chinesisch Posten, aber der Post wird für die deutschen nicht übersetzt und ist damit nicht lesbar,da hier das Plugin den nativen Post nicht bearbeiten darf.
Lustig ist, dass das Plugin die Ursprungssprache nicht prüft, ob sie wirklich deutsch ist bei der Übersetzung. Also wenn diese Deutsch Chinesische Unterhaltung jemand mitverfolgt, der auf Englisch gestellt hat, werden alle Post für ihn übersetzt. Auch die Chinesische Antwort.
Hier entstehen dann lustige Momente…
Wenn ihr aber als Trick als Sprache der Seite Dänisch eintragt habt ihr jetzt den Vorteil, das jede Texteingabe bei aktivierter Sprache Deutsch übersetzt wird.
Ich hatte das zeitweise an, hab es aber wieder auf Deutsch gestellt, da zu viel Englische Begriffe in den Posts sind, die dann “unnatürlich” übersetzt werden. Selbst mein Forumsname Dollland fiel dem Übersetzer zum Opfer.
Viele Grüße Dollander
Uploaded files:
